Всем известно, что знание иностранных языков, а в частности, английского, является огромным преимуществом для специалистов различных сфер, которые хотят продвинуться по карьерной лестнице, повысить квалификацию или просто получать актуальную информацию, связанную со своей профессией, из первоисточников. Но, как правило, специализированная лексика значительно отличается от стандартного вокабуляра, используемого в обучении стандартному английскому – всевозможные аббревиатуры и термины могут поставить в тупик даже самого продвинутого студента. Именно поэтому существуют учебные пособия, направленные на конкретные профессии – для инженеров, юристов, или, например, медиков. Как раз-таки о медицинском английском я бы и хотела рассказать поподробнее в данной статье, а также поделиться полезными ресурсами, материалами и учебниками, необходимыми для проведения наиболее эффективных уроков.
Латынь vs Английский
Изучение латыни студентами-медиками в какой-то степени облегчает им жизнь – ведь в английском языке точно так же используются латинские названия в анатомии, химии и классификации болезней. Врачи из разных стран, говорящие на абсолютно непохожих языках, услышав, например, слово “axilla” или “patella”, сразу поймут о какой части тела идет речь. Аналогичная ситуация с составом лекарств – необходимо всего лишь назвать действующее вещество на латыни, и твой иностранный коллега поймет, какой препарат был упомянут. Однако, пациенты в разговоре с врачом используют “бытовые” названия болезней, частей тела и симптомов – вот тут-то латынь уходит на второй план и в игру вступает английский. Особенно, когда на прием приходят маленькие дети – слово “abdomen” их может ввести в ступор, а вот более привычный “tummy” никаких вопросов не вызовет. Кстати говоря, базовые знания медицинского английского нужны не только сотрудникам здравоохранения – к сожалению, могут случаться экстренные ситуации, в которых вам придется выступить в роли пациента за рубежом и объяснить доктору, что произошло с вами или с кем-то из ваших знакомых, или, может, даже прохожих.
Полезные ресурсы (учебники) при изучении медицинского английского
Итак, мой личный топ ресурсов и материалов для того, чтобы говорить на медицинские темы не хуже доктора Хауса:
- Oxford English for Careers – Medicine; Sam McCarter.
Мой номер один в списке учебников для врачей. В нем разбираются грамматические темы в контексте медицины и общения врача с пациентом. Есть много заданий на аудирование, а также включен глоссарий, список и расшифровка аббревиатур и медицинские тексты. Учебник также знакомит с медицинской системой Великобритании, тем самым еще больше погружая студента в мир международной медицины. - Oxford English for Careers – Nursing; Sam McCarter.
В данном пособии идет упор на деятельность медсестер и санитаров, по структуре аналогичен вышеупомянутому учебнику. - Professional English in Use – Medicine; Eric H. Glendinning, Ron Howard.
Не менее хороший учебник, в котором есть более полный список аббревиатур и их значений, а также представлены различные case studies, в которых студенту предлагают проанализировать ситуацию и определить диагноз по симптомам или предложить варианты лечения.
Все три учебника рекомендуются для уровней от Pre-Intermediate.
- Medicine – Then and Now, Oxford Read and Discover; Louise and Richard Spilsbury.
Эта книга для студентов с более низким уровнем, хорошо подойдет для начинающих. В ней рассказывают об истории медицины, а в конце можно найти качественные упражнения на отработку лексики.
Полезные сайты для изучения медицинского английского
- Сайт https://www.medicalenglish.com/ – самый большой электронный ресурс по этой теме. Регистрация бесплатная, удобно использовать с индивидуальными студентами.
- Сайт https://www.onestopenglish.com/ – на нем по ключевому слову medicine можно найти огромное количество worksheets на разные темы в сфере медицины.
- Сайт https://www.linguahouse.com/esl-lesson-plans/esl-course-plans/medical-english-course-plans/medical-english/intermediate – здесь можно найти современные и качественные worksheets на тему медицины. Минус – они доступны только при платном full membership.
- Сайт https://en.islcollective.com/ – большое количество разных worksheets для всех уровней.
С помощью этих ресурсов вы точно сможете сделать ваши уроки полезными и эффективными для ваших студентов-медиков. Спасибо за внимание и не болейте 🙂
